華頓翻譯上百種語言互譯站穩國際市場

生活中心／綜合報導

生活或工作常有遇上需要翻譯的時候，可是偏偏自己又是「菜英文」，只能求助外語能力強的親朋好友或谷歌大神？如今台灣老字號的華頓翻譯公司，擁有超過500位的專業翻譯人員，不論筆譯、口譯或文件公證、認證，都能以專業、迅速的翻譯完成。而且，不單只有最大眾化的英、日、韓文翻譯，總計有多達100多種語言的互譯服務。

華頓翻譯公司服務的客戶，除了有外商公司、科技公司、律師事務所、專利事務所、企業行號、政府部門、外國使館，還有多達一半的客戶其實是普羅大眾。華頓翻譯公司創辦人表示：「有很多海外結婚、置產、繼承、留學、移民或醫療等所需證明文件都需要外文翻譯，華頓提供的是一貫作業服務，不論是國外取得的私人文件要在國內使用，或是國內的私人文件要拿到國外證明，都可透過華頓的翻譯師的翻譯、簽名負責之外，還會代為辦理後續的公證、認證程序，完成文件的適法性。」

▲（圖／華頓翻譯公司提供）

另外，也有很多餐廳會請華頓翻譯菜單、廣告文案。創辦人補充說到：「語文是一種藝術，單單譯出意思、文法正確是不足的，還必須視實際需求譯出優雅、抒情、浪漫或嚴謹的辭彙，更別提一些專業文件，例如，科技方面的產品說明書、工程投標書、安裝操作及維護手冊，醫療、醫藥說明文件、金融財經分析報告，乃至於機械、航太、化工等等各個領域，翻譯人員必須具備相關知識，以及了解很多專業辭彙，才可能做最精確的翻譯，這也是請大型專業翻譯公司，和請託坊間家庭式翻譯，甚至親朋好友、谷歌大神最大的差異。」

▲（圖／華頓翻譯公司提供）

隨著網路行銷的普及，如今翻譯公司也大多會提供不管是企業或個人的網站翻譯服務，做多語言的文案編輯。經常上國外網站瀏覽的消費者就會發現，其實很多網站的他國語言選項，出現的頁面和本土差異很大，甚至譯文還錯誤百出、貽笑大方。而華頓翻譯公司很早就注意到這項缺失，所以提供的是一整套語言服務包，考慮到文化差異、市場需求、消費者互動等細節，為客戶建立良好的專業形象。