記者/鄭欣宜報導
近日一名女網友帶著阿嬤前往知本遊玩，途中阿嬤表示想買一雙「杯瓜細」的鞋，還說是里長推薦、非常好穿。女網友一聽「杯瓜細」，還以為阿嬤被電台廣告詐騙，追問半天才發現，原來阿嬤口中的「杯瓜細」是New Balance跑鞋的台語發音（被冷死音同杯瓜細）！這場台語音譯烏龍讓女網友哭笑不得，立刻帶阿嬤去試穿最新的軟實力跑鞋1080v14。
阿嬤試穿後讚不絕口，直呼：「這雙真的有夠好穿，走一整天腳都不會痠！」更表示以後去廟口或是買菜都要穿這雙出門。女網友看到阿嬤開心，自己也感到非常滿足，並將這段趣事分享到網路上，引發網友們熱烈回應。網友們紛紛表示，「我們家裡長輩也是穿New Balance 一直說很舒服」、「真的是謝謝台灣人的台灣國語…快冷死了」、「阿嬤識貨喔~可以選1080或880相對支撐一點的款式」、「阿嬤好可愛 還跟伯朗咖啡比讚」、「NB真的有夠適合長輩穿，我阿嬤也一雙走透透」、「阿嬤眼光很好，挑的很好看」。
New Balance跑鞋以舒適與耐用聞名，深受各年齡層消費者喜愛。這次因阿嬤的台語發音意外成為話題，也讓更多人注意到 NB 頂級緩震跑鞋 1080v14 的魅力。1080v14 搭載 Fresh Foam X 中底科技，提供柔軟回彈的腳感，搭配透氣網布鞋面，貼合包覆再進化。不論是日常散步、買菜，還是跑廟口、旅遊走透透，都能帶來極致舒適的穿著體驗。許多網友也紛紛表示，要趕快帶家中長輩試穿，親身體驗這雙「杯瓜細」神鞋的魅力！
