《春城小唱》唱響恆春半島民謠／圖 傳播暨國際事務處
南部大聲／記者 楊維安報導
《春城小唱》一舉入圍第37屆傳藝金曲獎7項大獎，讓流傳百年的恆春半島民謠再次受到各界關注，屏東縣政府表示，恆春半島民謠承載著地方居民的生活記憶與土地情感，近年持續透過文化資產保存、人才培育、專輯製作、場館建置到國際交流，逐步建構完整的傳承體系，讓世代傳唱的歌聲在保留傳統底蘊的同時，也持續與當代接軌。屏東縣政府文化處表示，《春城小唱》以恆春建城150週年為契機推出，並一舉入圍最佳跨界音樂專輯、最佳作詞、最佳編曲、最佳專輯製作人、最佳演唱等7項大獎，不僅肯定製作團隊對恆春半島民謠的用心，更代表這項深植地方的文化資產，成功透過創新詮釋，讓恆春半島民謠走向更廣大的舞台。文化處指出，恆春民謠及滿州民謠皆已登錄為無形文化資產，縣府多年來持續投入保存、傳習及推廣工作，希望讓世代傳唱的歌聲持續延續。擔任《春城小唱》製作人李欣芸表示，恆春半島民謠最珍貴的地方，在於它來自土地，也來自生活。製作團隊希望忠實保留傳藝師最自然、最真實的歌聲，同時透過當代音樂語彙重新編曲，讓年輕世代更容易接觸與理解民謠。她說，文化傳承並非停留在過去，而是在尊重傳統的基礎上，找到與當代對話的方式，才能讓民謠持續被聽見、被喜愛。李欣芸分享，製作團隊蒐集超過20位傳藝師不同的演唱與歌詞版本，再從每一次轉音、換氣及即興吟唱中，逐步提煉出最能展現恆春半島民謠特色的旋律，也希望保留每位傳藝師最真摯的情感與生命故事。以《春城小唱》入圍第37屆傳藝金曲獎最佳作詞獎及最佳演唱獎的恆春民謠保存者陳慶松表示，恆春民謠源自早期居民在農耕、放牧及耕作時隨口吟唱，透過一代代口耳相傳流傳至今，歌詞記錄著父母養育、婚嫁、生老病死及地方生活等人生百態。「民謠就是唱我們的生活和過去。」他說，即使現代農業已逐漸以機械取代人力，但歌聲仍保存著先民生活的樣貌與情感，是地方文化與生活歷史最真實的紀錄。談及《春城小唱》入圍第37屆傳藝金曲獎，陳慶松坦言，起初接到消息時難以置信，對他而言，唱民謠是憑著對土地與文化的情感，將祖先留下來的歌聲唱下去，並分享前輩的人生故事。能入圍傳藝金曲獎，他很高興能獲得專業評審的肯定，也希望藉此讓更多人有機會認識恆春半島民謠，期待這份珍貴的文化資產能持續傳承，讓更多年輕世代聽見來自土地的歌聲。文化處表示，除了透過《春城小唱》保存傳藝師歌聲，屏東縣政府也持續以恆春文化中心民謠館作為民謠保存、傳習與推廣的重要基地。館內透過民謠展示、聲音博物館、傳習教室、導覽體驗及說唱演出等多元形式，帶領民眾認識恆春半島的人文歷史與生活文化。自113年6月啟用以來，已吸引超過45萬人次參觀，辦理逾300場導覽及說唱體驗，逐步成為恆春半島民謠保存、研究、教育及展演的重要據點。一位來自南投的遊客表示，原本對恆春半島民謠並不熟悉，但來到恆春文化中心，透過館內的導覽解說及現場演唱，才發現民謠不只是歌曲，更包含早期地方生活故事，讓他們對恆春半島有不同以往的認識。文化處表示，縣府積極推廣民謠文化已在恆春半島學校、社區、幼兒園及樂齡據點等35個單位辦理民謠傳習課程，共有1,279位學員參與；滿州國小民謠隊也連續兩年受邀赴日本沖繩國際兒童青少年藝術節演出，展現民謠扎根與交流成果。未來將持續透過半島世界歌謠祭、人才培育及跨界創作等多元方式，拓展民謠傳承的深度與廣度，讓承載地方記憶與土地情感的歌聲，持續在不同世代與舞台上被聽見。
