學員在系滿漁競標見習／圖 從臺灣到沖繩共探「編輯力」 攜手開拓文化轉譯與地方出版
南部最大聲／記者 楊維安報導
青春跨越黑潮，跨島學習持續深化！屏東縣政府結合教育部青年發展署青年百億海外圓夢基金計畫，聯手青年獨立書店「繫。本屋」推動「沖繩編輯力」計畫，15名青年自9月1日前往日本沖繩，展開為期19天的海外見習。隨著行程進入尾聲，縣府勞動暨青年發展處處長李雨蓁赴沖繩關心青年學習情形，並於9月16日、17日參與特別講座及交流座談，與臺沖學者、文化工作者及出版專業人士深入交流，陪伴青年從田野觀察進一步走向文化分析與內容轉譯。9月16日於沖繩縣立藝術大學藝術文化研究所舉辦「沖繩編輯力—連結臺灣與沖繩的新知與文化重構」特別講座，邀請該所副教授鈴木耕太、「繫。本屋」代表徐孝晴及李雨蓁處長擔任講者，從屏東、臺灣與沖繩的不同視角出發，聚焦口述傳統、離島文化、民間信仰及客家、閩南文化等議題，交流地方文化研究、語言傳承與青年行動經驗。李雨蓁處長並於會中分享屏東推動文化交流及青年地方行動的政策經驗。李雨蓁處長表示，屏東與沖繩同處黑潮文化圈，兩地在海洋生活、人口遷徙、族群文化及地方發展等面向，具有許多可相互對照之處。青年走進地方，不只是蒐集資料，更重要的是尊重在地脈絡，理解每一段口述記憶、生活技藝與文化習俗所承載的情感及價值，並思考如何透過文字、影像與設計，讓地方故事被更多人理解與看見。9月17日，團隊前往沖繩縣立圖書館舉辦「知識循環—學習地方出版的出版生態系」交流座談，邀請沖繩出版協會及在地出版工作者，分享沖繩地方出版的發展現況、編輯實務，以及地方出版在知識保存與文化傳播中扮演的角色。活動透過焦點對談及提問交流，帶領青年了解地方刊物如何從田野採集、內容編輯、視覺設計，逐步走向出版與公共傳播。座談中，臺沖雙方針對地方刊物如何回應社區需求、建立讀者連結，以及出版如何成為文化保存與地方溝通媒介等議題交換經驗。青年透過出版工作者的第一線經驗分享，進一步理解「編輯力」不只是整理資訊，更是選擇觀看地方的角度，並透過內容重新連結人、土地與社會。縣府表示，此次「沖繩編輯力」從聚落走讀、人物訪談及影像採集，逐步延伸至文化研究、影像紀錄與地方出版交流，讓青年在真實場域中累積觀察、提問、採訪、內容轉譯及跨文化溝通能力。期待青年返臺後，能將沖繩經驗轉化為理解屏東的新視角，把跨島學習帶回地方，持續發展兼具生活感、公共性與青年觀點的地方敘事，為屏東地方創生注入更多創意與行動能量。
